69

Album: Jinsei x Boku = (2013)

Dtsch.: /

Dieses Leben ist zu kurz, also müssen wir etwas daran ändern, obwohl es nicht so einfach ist.

Doch da wir in diese Generation hineingeboren wurden,

müssen wir etwas zerstören und wieder aufbauen.

Doch dieses Mal habe ich das Gefühl, dass es jemand vor uns zerstören muss.

Ehrlich gesagt bin ich nicht fleißig genug und habe kein großes Wissen über die Gesellschaft.

Doch eins kann ich sagen: Keiner, niemand glaubt an mich so sehr, wie ich es tue.

Meine Bandmitglieder und Freunde unterstützten meine Anstrengungen.

Ich wollte und hatte Dinge wie Fröhlichkeit und was Geld nicht kaufen kann.

Doch ich bin immer noch nicht zufrieden, ich habe immer noch zu erfüllende Träume.

Plus, diese Welt ist gefüllt mit unzähligen Sorgen.

Ich lebte in dieser Zeit nicht nur durch Träume.

Um also einen stärkeren, kühneren Traum wahr werden zu lassen,

werde ich mein gesamtes Leben riskieren, um etwas zu vollenden.

Du kannst dir keine Zeit lassen, es bleiben nur drei Minuten.

Also, hier ist ein weiteres... woho, woho...

Ich will den Schlagstock nicht weitergeben.

Ich werde ihn nehmen

und dann werde ich

dich erfreuen, mich erfreuen,

dich erfreuen, mich erfreuen.

Du kannst dir keine Zeit lassen, kannst keine Minute verschwenden.

Also, hier ist ein weiteres... woho, woho...

Ich werde nehmen was ich [bekommen] kann und es dann geben.

Dann werde ich

dich erfreuen, mich erfreuen,

dich erfreuen, mich erfreuen.

Das ist die 69.*

Manchmal schaue ich meine Band an und aus Zorn hebe ich den Mittelfinger.

Manchmal wünsche ich mir ein kleines bisschen mehr Frieden in der Welt.

Ich werde meine Worte in eine Melodie wandeln, da ich jung und unerfahren bin.

Wenn du trocken bist und anfängst zu stinken, ist es offensichtlich, dass du tot bist.

Und obwohl ich mir nicht sicher bin, warum wir leben und sterben,

es zu tun, um jemanden zu retten, ist zu lästig.

Es gibt für jeden einen Helden.

Ich glaube, wir brauchen einen für diese Welt und die Welt, die kommt.

Ich bin zutiefst stolz auf den, der es zu eben diesem brachte.

Ich will jedem diese tolle Nachricht überbringen.

Nur Kamen Raider* und Ultraman*, meine Band hat viele Nummern und Geschichten.

Und eines Tages wirst du dich an uns in deinem Herzen erinnern.

Du kannst dir keine Zeit lassen, es bleiben nur drei Minuten.

Also, hier ist ein weiteres... woho, woho...

Ich will den Schlagstock nicht weitergeben.

Ich werde ihn nehmen

und dann werde ich

dich erfreuen, mich erfreuen,

dich erfreuen, mich erfreuen.

Du kannst dir keine Zeit lassen, kannst keine Minute verschwenden.

Also, hier ist ein weiteres... woho, woho...

Ich werde nehmen was ich [bekommen] kann und es dann geben.

Dann werde ich

dich erfreuen, mich erfreuen,

dich erfreuen, mich erfreuen.

Das ist die 69.

Du kannst dir keine Zeit lassen, es bleiben nur drei Minuten.

Also, hier ist ein weiteres... woho, woho...

Ich will den Schlagstock nicht weitergeben.

Ich werde ihn nehmen

und dann werde ich

dich erfreuen, mich erfreuen,

dich erfreuen, mich erfreuen.

Du kannst dir keine Zeit lassen, kannst keine Minute verschwenden.

Also, hier ist ein weiteres... woho, woho...

Ich werde nehmen was ich [bekommen] kann und es dann geben.

Dann werde ich

dich erfreuen, mich erfreuen,

dich erfreuen, mich erfreuen.

Das ist die 69.

Wir gehören zu niemandem.

Belüge dich niemals selbst.

Von nun an und weiterhin.

Doch an die Mitglieder, die ich liebe und

an alle Menschen, die uns immer unterstützen.

Ich danke euch stets.

* -INFORMATION-

» 69 (rock): Die japanische 6 wird “roku” ausgesprochen und die 9 “ku”, im Katakane würde es also “rokku” ausgesprochen werden und klingt so wie das Englische Wort für “Stein” (rock)

» Kamen Raider: 仮面ライダー, Serie von Manga-Zeichner Shotaro Ishinomori; startete 1971

» Ultraman: ウルトラマン, Serie von Eiji Tsuburaya; startete 1966