Zuletzt bearbeitet am:

16.10.2021   20:58 Uhr

Dear TV (해열)

Album: Fever's End [Part 2] (2011)

Dtsch.: Lieber Fernseher

Deutsch:

Lieber Fernseher, desensibilisiere mich.

Gib mir bitte mehr Völkermorde.

Die Welt ist dein Aphrodisiakum*,

also bleibst du eingeschaltet*, jede Minute,

jede Sekunde in der ich atme.

Du machst ‘Gier’ zu einer Waffe,

töte mich unaufhörlich, ich brauche [es].

Bringst mich dazu, das auszuprobieren,

und jenes auszuprobieren.

Bindest mich ein, desinfizierst meine Rasse.

Ich suche nach Nirvana*, doch du “Geffenisierst”* mich.

Richte mich auf den Himmel, bis das Auge des Himmels blutet.

Weihe mich mit deinen Lügen, dann prophezeie mich.

Wenn der Himmel eine Show ist, nun, übertrage mich im Fernsehen.

Aber ich werde mir nicht meinen Weg hinein lüge, fälsche keine Ausweise.

Ich werde stehend sterben. Versuche meine Knie zu brechen.

Ich werde einen Handstand machen, als ob ich breche. Jetzt, keine Bewegung!

Tu nicht so, als würdest du mich kennen, da du mich anerkennst.

Du verkaufst meine Platte, nicht mich.

Randnotiz:

* Aphrodisiakum: Ein Mittel zur Steigerung des sexuellen Verlangens

* “turned on”: In diesem Zusammenhang auch als “angeturnt” zu verstehen

* Nirvana: Grunge-Band aus den USA, Auflösung durch den Selbstmord ihres Sängers Kurt Cobain

* “Geffenisierst”: “Geffenize” kommt wahrscheinlich von Geffen Records, die Nirvana unter Vertrag hatten - sie veränderten den Charme der Band [hier mehr]

Kommentar schreiben

Kommentare: 0