Kasabuta (カサブタ)

Album: Deeper Deeper/Nothing Helps (2013)

Dtsch.: Schorf

Das war von Anfang an deine Absicht, oder?

Du weißt, dass du gut im annähern bist, richtig?

Frage nichts anderes als das.

Du solltest es verstehen, aber warum?

Anhäufen, mehr als das wollen.

Es ist die Schuld des alten Schorfes.

Selbst wenn sich das Jucken und der Schmerz immer wiederholt, dennoch...

Betrifft es die wundleckende Liebe?*

Es ist nicht genug.

Es ist nicht genug.

Es geht nicht um die Sache, an die ich kommen will.

Eher weiß ich schon nicht [mehr], was ich will.

Das Ich, das komplett kalt und gefroren ist.

Ich will nur eine Medizin, die gut wirkt.

Anhäufen, unnötigerweise wird es sinnlos.

Das ist, wieder, jemandes Fehler.

Ich ende an einem Ort, an dem ich landete.

Es blieb nichts zurück.

Retten; fallen; Liebe, die wie Wasser ist.

Ich kann nichts anfeuchten, das ich austrocknete.

Selbst die leichte Wärme, die in meiner Handfläche zurück blieb,

dorrt langsam aus, wieder, es wiederholt sich weiterhin.

Abreißen, wieder, beschmutze es mit rot.

Selbst dann so zu tun, als würde man es nicht bemerken.

Der Schmerz der Vergangenheit spricht für sich.

Aber, weißt du...

Anhäufen, mehr als das wollen.

Es ist die Schuld des alten Schorfes.

Selbst wenn sich das Jucken und der Schmerz immer wiederholt, dennoch...

Betrifft es die wundleckende Liebe?

Anhäufen, unnötigerweise wird es sinnlos.

Das ist, wieder, jemandes Fehler.

Ich ende an einem Ort, an dem ich landete.

Es blieb nichts zurück.

Es ist nicht genug.

Es ist nicht genug.

* Anmerkung des englischen Übersetzers: [wundleckende Liebe] Wohl gemeint als “erlebte Liebe”