Zuletzt bearbeitet am:

16.10.2021   20:58 Uhr

Nobody's Home

Album: Niche Syndrome (2010)

Dtsch.: Keiner ist Zuhause

Deutsch:

Wie geht es dir?

Selbst wenn ich soetwas sage, verging die Zeit bereits, oder?

Dies ist der einzige Ort, an dem du mich immer mit

Wärme und Güte umhülltest.

 

Doch ich betrog dich wieder und wieder, nicht wahr?

Ich sage nur, aus tiefstem Herzen, es tut mir leid.

Ich habe es jetzt endlich erkannt.

 

Keiner ist zu Hause, yeah.

Keiner ist zu Hause, yeah.

An diesem Tag, warf ich beinahe alles weg und rannte davon.

Wenn du dich erinnerst; du gabst meinem Rücken

zu diesem Zeitpunkt ebenfalls einen starken stoß.

 

Bevor ich es bemerkte, waren wir bereits voneinander getrennt.

Es ist einfach enttäuschend, dass ich nichts tun konnte.

Die Realität ist, dass der Traum, von dem meine Eltern wollten, dass ich ihn anstrebe,

und mein eigener Traum, sich nicht zusammenfügen konnten.

 

Doch ich habe etwas, dass ich jetzt sagen muss.

Ich habe etwas, über das ich niemals straucheln werde, selbst wenn ich davon getrennt bin!!

 

Keiner ist zu Hause, yeah.

Keiner ist zu Hause, yeah.

Selbst wenn dein äußeres Ich bröckelt und verschwindet,

gibt es etwas, dass nicht von Augen gesehen werden kann.

Denn wir sind eindeutig unser Leben lang miteinander verbunden.

 

Keiner ist zu Hause, yeah.

Keiner ist zu Hause, yeah.

Da alles was ich tat, dir Ärger brachte,

eines Tages sicherlich, ich werde sicherlich alles überkreuzen.

Denn ich werde dir die Kulisse zeigen, von der ich will, dass du sie siehst.

 

Keiner ist zu Hause, yeah.

Keiner ist zu Hause, yeah.

Vom tiefsten Herzen; ich liebe dich und ich danke dir.

Kommentar schreiben

Kommentare: 1
  • #1

    Freija (Dienstag, 29 September 2015 20:32)

    Ich danke dir für diese Übersetzung!! Es ist wunder schön!!