Zuletzt bearbeitet am:

16.10.2021   20:58 Uhr

The Monster

Album: The Marshall Mathers LP 2

Dtsch.: Das Monster

Deutsch:

Ich bin mit dem Monster unter meinem Bett befreundet.

Komme mit den Stimmen in meinem Kopf zurecht.

Du versuchts mich zu retten, hör auf deinen Atem anzuhalten.

Und du denkst ich sei verrückt, yeah, du denkst ich sei verrückt.

 

Ich wollte den Ruhm, jedoch nicht das Deckblatt der Newsweek.*

Nun ja, ich denke Bettler können nicht wählerisch sein.

Wollte Aufmerksamkeit für meine Musik.

Wollte in der Öffentlichkeit alleine gelassen werden, entschuldigt mich

dafür, dass ich meinen Kuchen haben und ihn auch essen wollte, beides haben wollte.*

Die Berühmtheit machte mich zu einem Ballon, denn mein Ego blähte sich auf wenn ich es aufblies, schau.

Doch es war verwirrend, denn alles was ich tun wollte, war

der Bruce Lee* der Loose Leaf* zu sein.

Missbrauchte Tinte, nutzte es wie ein Wekzeug, wenn Rauch wehte (woh!).

Gewinne die Lotterie, ohh-wee.

Doch damit gab ich auf um es zu kriegen, es war bittersüß.*

Es war, als würde man einen benutzten Nerz* erhalten.

Ironisch, denn ich denke, ich werde so groß, dass ich einen Psychater brauche.*

Ich beginne schlaflose Nächte zu bekommen.

Ein Schaf, zwei Schafe...

Werde verrückt und irre wie Kool Keith.*

Doch ich bin in wahrheit merkwürdiger als du denkst,

denn ich...

 

Ich bin mit dem Monster unter meinem Bett befreundet.

Komme mit den Stimmen in meinem Kopf zurecht.

Du versuchts mich zu retten, hör auf deinen Atem anzuhalten.

Und du denkst ich sei verrückt, yeah, du denkst ich sei verrückt.

 

Nun, das ist nicht fair!

Nun, das ist nicht fair!*

 

Nun, ich bin nicht gerade ein Poet, doch ich kenne jemanden, der mir eins sagte,

ich solle den Moment genießen und ihn nicht vergeuden.*

Denn du weißt nie, wann alles vorbei sein könnte, morgen, also beschwöre weiter.

Manchmal frage ich mich woher diese Gedanken kommen.

(Yeah, grübelnd wirst du dich fragen.

Kein Wunder, dass du deinen Verstand verlierst, so wie er wandert.)

Yodel-odel-ay-hee-hoo!

Ich denke, er wanderte in die Ferne

und stolperte über Jeff VanVonderen.*

Denn ich brauchte einen Mitmischenden um einzuschreiten, zwischen mich und dem Monster

und um mich vor mir selbst und diesem Konflikt zu beschützen.

Denn das, was ich am meisten liebe, tötet mich und ich kann es nicht überwinden.

Mein OCD* lässt meinen Kopf aussetzen, klopfe weiter an.

Keiner ist Zuhause, ich Schlafwandle.

Ich übermittle nur, was die Stimme in meinem Kopf sagt.

Erschießt nicht den Vermittler, ich bin nur befreundet mit...

 

Ich bin mit dem Monster unter meinem Bett befreundet.

Komme mit den Stimmen in meinem Kopf zurecht.

Du versuchts mich zu retten, hör auf deinen Atem anzuhalten.

Und du denkst ich sei verrückt, yeah, du denkst ich sei verrückt.

 

Nun, das ist nicht fair!

Nun, das ist nicht fair!

 

Nenn mich verrückt, doch ich habe diese Vision,

dass ich eines Tages unter euch, den normalen Zivilisten, wandeln werde.

Doch bis dahin werden Trommeln* getötet und ich

gehe direkt zu MCs*, Blut wird verschüttet, und ich werde

es zurück nehmen, zu den Tagen, in denen ich in einem Dre* Track bin.

Gib jedem Kind, der es spielen konnte, ein aufgepuschtes Gefühl

und sage Scheiß zu den Kindern, die ihn spielten.

Ich bin dafür da, die verdammten Kinder zu retten,

doch wenn ein Kind aus Huntermillionen,

die Leid durchleben, es fühlt und

[sich damit] identifiziert, ist das klasse, es ist Vergeltung, Russel Wilson.*

Im Konzept sehr weit zurück zu fallen, Nichts in Etwas zu wandeln, [ich] kann das

immernoch, ich werde Stroh zu Gold spinnen.*

Rumpelstilzchen in einem Heuhaufen.

Vielleicht brauche ich eine Zwangsjacke, schaue den Tatsachen ins Gesicht.

Ich habe echt einen an der Klatsche, doch das stört mich nicht.

Es ist nichts, ich bin immernoch befreundet mit...

 

Ich bin mit dem Monster unter meinem Bett befreundet.

Komme mit den Stimmen in meinem Kopf zurecht.

Du versuchts mich zu retten, hör auf deinen Atem anzuhalten.

Und du denkst ich sei verrückt, yeah, du denkst ich sei verrückt.

 

Nun, das ist nicht fair!

Nun, das ist nicht fair!

- INFORMATION -

» Newsweek: Nachrichtenmagazin der U.S.A

» “to want something both ways” = zwei unvereinbare Dinge haben wollen

» Bruce Lee: der wohl berühmteste Martial Arts Künster

» Loose Leaf: Andeutung an Eminems Blatt, auf das er immer seine Reime schreibt

» “aufgeben”: wahrscheinlich seine Privatsphäre und seine Familie

» Nerz: Raubtiere aus der Familie der Marder, ihr Fell wird zu Mänteln verarbeitet

» Psychater: “shrink” kann als Verb auch als “schrumpfen, verkleinern” übersetzt werden

» Kool Keith: Rapper; bekannt für sein exzentrisches Verhalten und seine vielen Alter Egos

» “that’s not fair”: auf manchen Seiten auch “that’s nothing” (das ist Nichts)

» “seize the moment”: sagt er somit zu sich selbst in “Lose Yourself”

» Jeff VanVonderen: Autor, Motivations Trainer, ehemaliger Pastor und Befürworter; bekannt durch seine Auftritte bei der Show “Intervention”

» OCD: “Obsessive Compulsive Disorder”, Zwangsstörung

» Trommeln: “drums get killed”; ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung, was er damit meint und habe auch nichts dazu gefunden

» MC: Mic Controller, ein Rapper

» Dre: Dr. Dre, Rapper, verhalf Eminem zum Durchbruch

» Russel Wilson: American-Football Quarterback (NFL); er wurde 2012 in der dritten Runde eingezogen, aufgrund seiner kleinen Körpergröße; sie liesen seine Geschwindigkeit, Intelligenz und Führungsqualitäten außer Acht

» “Stroh zu Gold spinnen”: aus dem Märchen “Rumpelstilzchen”

Kommentar schreiben

Kommentare: 0