Zuletzt bearbeitet am:

16.10.2021   20:58 Uhr

Be the Light

Album: Jinsei + Boku = (2013)

Dtsch.: Sei das Licht

Deutsch:

Nur der Gedanke an einen weiteren Tag...

Wie konnten wir so enden?

Was machten wir falsch?

Gott...

 

Auch wenn die Tage weitergehen,

so weit, so weit entfern von...

Scheint es so nah.

 

Lastet immer auf meinen Schultern.

Eine Zeit wie keine andere.

Alles veränderte sich an diesem einen Tag.

Trauer und so viel Schmerz...

 

Du kannst das Leid hier berühren.

Ich weiß nicht, was ich beschuldigen soll.

Ich beobachte und beobachte wieder...

 

Auch wenn die Tage weitergehen,

so weit, so weit entfern von...

Scheint es so nah.

 

Auch wenn die Tage weitergehen,

so weit, so weit entfern von...

Scheint es so nah.

 

Was hinterließ es?

Was nahm es uns und wusch davon?

Es könnte lang sein,

doch mit unseren Herzen einen Neuanfang startend

und weiterführen und nicht aufgeben.

Mit unseren hoch erhobenen Köpfen.

 

Du sahst die Hölle und hast es zurück geschafft.

Wie ‘vergessen’? Wir können nicht vergessen.

Die Leben, die auf dem Weg verloren gegangen sind

und dann erkennst du, dass - wo immer du hin gehst,

dort bist du -

die Zeit nicht anhällt.

Also machen wir weiter...

 

Die gestrige Nacht wird zu Licht.

Die morgige Nacht wird wieder zu Licht.

Sei das Licht.

 

Lastet immer auf meinen Schultern.

Eine Zeit wie keine andere.

Alles veränderte sich an diesem einen Tag.

Trauer und so viel Schmerz...

 

Jeder kann seine Augen schließen,

so tun, als wäre alles in Ordnung.

Öffne deine Augen

und suche das Licht.

 

Was hinterließ es?

Was nahm es uns und wusch davon?

Es könnte lang sein,

doch mit unseren Herzen einen Neuanfang startend

und weiterführen und nicht aufgeben.

Mit unseren hoch erhobenen Köpfen.

 

Du sahst die Hölle und hast es zurück geschafft.

Wie ‘vergessen’? Wir können nicht vergessen.

Die Leben, die auf dem Weg verloren gegangen sind

und dann erkennst du, dass - wo immer du hin gehst,

dort bist du -

die Zeit nicht anhällt.

Also machen wir weiter...

 

Die gestrige Nacht wird zu Licht.

Die morgige Nacht wird wieder zu Licht.

Sei das Licht.

 

Einige Tage vergehen einfach und

einige sind unvergesslich.

Wir können uns den Grund nicht aussuchen,

doch wir können entscheiden, was wir am Tag danach tun.

Also, mit dieser Hoffnung, mit dieser Entschlossenheit,

lass und den morgigen Tag heller und besser machen.

Kommentar schreiben

Kommentare: 1
  • #1

    Kurayami (Montag, 14 Oktober 2013 08:18)

    Omg. Ich liebe diesen Song und deine Übersetzung ist auch mega gut <3