Album: Kimi no Shiranai Monogatori (2009)

Dtsch.: Die Geschichte, die du nicht kennst

Wie immer, an jenem Tag

standest du plötzlich auf und sagtest:

“Lass uns heute Nacht die Sterne betrachten gehen!”

“Oh, du hast manchmal tolle Ideen, wie!”

sagte jeder lachend.

Wie Idioten scherzten wir und gingen

auf der dunklen Straße

um weder von der Einsamkeit erdrückt zu werden,

noch durch Angst.

Als wir von dieser dunklen Welt nach oben schauten,

sah der Nachthimmel so aus, als würde er Sterne fallen lassen!

Seit wann, frage ich mich,

seit wann bin ich

dir hinter her gejagt?

Bitte, bitte

sei nicht überrascht, hör dir

meine Gefühle an.

“Dort sind Deneb, Altair, Vega...”*

sagtest du, als du auf das Sommerdreieck zeigtest.

Als ich in den Himmel schaute,

fand ich endlich Orihime,

aber ich frage mich, wo Hikoboshi ist?

Ist sie nicht einsam?

Als ich neben dir stand, der sich amüsierte,

stand ich nur da und war nicht in der Lage etwas zu sagen...

Die Wahrheit ist, irgendwie

verstand ich meine Gefühle für dich.

“Ich hab’s gefunden.”

Aber sie werden dich nicht erreichen...

Das ist nicht gut... weine nicht,

sagte ich mir.

Ich tat taff, aber das ängstliche Ich

tat so, als hätte es kein Interesse...

Wie auch immer,

das gerade [eben], verstärkte den Schmerz, der [in] mein Herz sticht.

Ah, ich verstehe, das heißt es

sich zu verlieben.

“Versuch mir zu sagen ‘Was ist los?’”

mein Herz versucht dir dies zu sagen,

aber in deiner Nähe zu sein reicht mir...

Die Realität ist grausam...

Ich sagte es nicht,

ich konnte es nicht sagen,

ich kann jetzt nicht mehr zurück...

Dieser Sommertag,

diese glitzernen Sterne,

ich erinnere mich selbst jetzt [noch] an sie.

Dein lächelndes Gesicht,

dein wütendes Gesicht,

ich liebte sie alle.

Merkwürdig, nicht wahr?

Obwohl ich alles verstand...

Weißt du nichts darüber,

es ist ein Geheimnis, das nur ich kenne.

Ich lasse die Nächte passieren,

das Du aus meinen fernen Erinnerungen

richtet seinen Finger auf die Sterne

mit einer solch unschuldigen Stimme.

* Deneb (Deneb el Adige), Altair (Atair) & Vega (Wega) sind Sterne und je Teile eines anderen Sternzeichens.

* Zusammen bilden sie das Sommerdreieck - eine Sternenkonstellationen, die nur im Sommer zu sehen ist.

* Orihime = Vega / Hikoboshi = Altair

* Treffen diese Sterne am 7. Juli aufeinander wird das "Tanabata" gefeiert. Sie stellen ein Liebespaar dar (alte chinesische Überlieferung)